ABBA é o nome de um grupo musical sueco de muito sucesso nos Anos 1970. O nome é um acróstico para as iniciais de seus quatro integrantes:
- Anni-Frid Lyngstad (também chamada de Frida)
- Björn Ulvaeus
- Benny Andersson
- Agnetha Fältskog
O grupo tinha suas bases nos dois casamentos (Agnetha era casada com Björn e Frida com Benny), e após os divórcios pararam de gravar juntos em 1982. De maneira alguma isso significou o ostracismo para qualquer um deles: os rapazes se dedicaram a escrever musicais, e as garotas seguiram suas carreiras solo, inclusive com parcerias de muito peso como Phil Collins e Peter Cetera.
Em 2016 o grupo, contudo, se viu seduzido a voltar às turnês com uma inovadora proposta de apresentações como hologramas (como o concerto lendário que trouxe o rapper Tupac de volta à vida). A ideia acabou se tornando um tanto batida, já que muitos artistas falecidos (como Roy Orbinson e Amy Winehouse) tiveram apresentações holográficas pós-morte recentemente. Some-se a isso a pandemia e o estado de não saber o que virá, e o projeto ficou paralisado até agora.
Entretanto, o grupo continua seduzido pela ideia das turnês virtuais: é uma possibilidade de estarem em contato com os fãs sem o desgaste dos deslocamentos e tudo o mais.
Para deixar os fãs animados e querendo mais, o grupo lançou ontem duas faixas do novo álbum: I Still Have Faith In You e Don’t Shut Me Down.
Índice de tópicos
I Still Have Faith In You
Arte é uma coisa que sempre será interpretada por quem a percebe. Entretanto, esta canção parece a mim uma declaração dos integrantes do ABBA a si mesmos acerca de como enxergam o relacionamento entre si, até além das suas carreiras.
Seguem a letra da canção (tirada de ouvido, pode conter erros) e uma tradução livre.
I Still Have Faith In You
I still have faith in you
I see it now
Through all these years that faith lives on, somehow
There was a union
Of heart and mind
The likes of which are rare and oh so hard to find
Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
I still have faith in you
And I will say
I never really thought i’d feel this way
But I remind myself
Of who we are
How inconceivable is it to reach this far
Do I have it in me?
I believе it is in there
For I know I hear a bittеrsweet song
In the memories we share
We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story
And it survived
And we need one another
Like fighters in a ring
We’re in this together
Passion and courage
It’s everything
I still have faith in you
It stands above the crazy things we did
It all comes down to love
Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
Do I have it in me?
We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story
And it survived
And we know that we need one another
Like fighters in a ring
We’re in this together
Passion and courage
It’s everything
(I still have faith in you)
And we still have it in us
We’ve only just arrived
(Do I have it in me?)
We stand on a summit
Humble and grateful
To have survived
I still have faith in you
It stands above the crazy things we did
It all comes down to love
Do I have it in me?
Ainda Tenho Fé em Você
Eu ainda tenho fé em você
Eu vejo agora
Por todos esses anos essa fé vive, de alguma forma
Havia uma união
Fe coração e mente
De tipos tão raros e, oh, tão difíceis de encontrar
Eu tenho isso em mim?
Eu acredito que está aí
Pois sei que ouço uma música agridoce
Nas memórias que compartilhamos
Ainda tenho fé em você
E eu direi
Realmente nunca pensei que me sentiria assim
Mas eu me faço lembrar
De quem nós somos
Quão inconcebível é chegar tão longe
Eu tenho isso em mim?
Acredito que está aí
Pois sei que ouço uma música agridoce
Nas memórias que compartilhamos
Nós temos isso em nós
Novo espírito chegou
A alegria e a tristeza
Nós temos uma história
E ela sobreviveu
E nós precisamos um do outro
Como lutadores em um ringue
Estamos nessa juntos
Paixão e coragem
Isso é tudo
Eu ainda tenho fé em você
Está acima das maluquices que fizemos
Tudo se resume ao amor
Eu tenho isso em mim?
Eu acredito que está aí
Pois sei que ouço uma música agridoce
Nas memórias que compartilhamos
Eu tenho isso em mim?
Nós temos isso em nós
Novo espírito chegou
A alegria e a tristeza
Nós temos uma história
E ela sobreviveu
E sabemos que precisamos um do outro
Como lutadores em um ringue
Estamos nessa juntos
Paixão e coragem
Isso é tudo
(Eu ainda tenho fé em você)
E ainda temos isso em nós
Acabamos de chegar
(Eu tenho isso em mim?)
De pé em um cume
Humildes e gratos
Por ter sobrevivido
Eu ainda tenho fé em você
Está acima das maluquices que fizemos
Tudo se resume ao amor
eu tenho isso em mim?
Don’t Shut Me Down
A segunda canção liberada ontem pelo ABBA não tem a mesma — digamos — grandiosidade musical ou uma letra tão bonita (leia-se: do meu agrado); mas essa é somente minha opinião, naturalmente. O fato é que se trata de uma faixa que tem todas as marcas inconfundíveis da banda.
Seguem a letra e a tradução livre.
Don’t Shut Me Down
A while ago I heard the sound of children’s laughter
Now it’s quiet, so I guess they left the park
This wooden bench is getting harder by the hour
The sun is going down, it’s getting dark
I realize I’m cold
The rain begins to pour
As I watch the windows on the second floor
The lights are on, it’s time to go
It’s time at last to let him know
I believe it would be fair to say
You look bewildered
And you wonder why I’m here together
And so you should, I would
When I lеft I’d had enough
But in the shape and form I appеar now
I have learned to cope
And love and hope is why I am here now
And now you see another, I’ve been reloaded, yeah
I’m fired up, don’t shut me down
I’m like a dream within a dream that’s been decoded
I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down
I’m not the one you knew
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind
I’m not the same this time around
I’m fired up, don’t shut me down
Will you leave me standing in the hall
Or let me enter?
The apartment hasn’t changed at all
I got to say I’m glad
Once these rooms were witness to our love
My tantrums and increasing frustration
But I go from mad
To not so bad in my transformation
And now you see another, I’ve been reloaded, yeah
I’m fired up, don’t shut me down
I’m like a dream within a dream that’s been decoded
I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down
I’m not the one you knew
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind
I’m not the same this time around
I’m fired up, don’t shut me down
You asked me not to leave
Well, here I am again
And I love you still and so I won’t pretend
I have learned to cope
And love and hope is why I am here now
Não Me Desligue
Um tempo atrás ouvi o som de risos de crianças
Agora está quieto, então acho que eles deixaram o parque
Este banco de madeira está ficando mais difícil a cada hora
O sol está se pondo, está escurecendo
Percebo que estou com frio
A chuva começa a cair
Enquanto eu observo as janelas do segundo andar
As luzes estão acesas, é hora de ir
É hora de finalmente deixá-lo saber
Eu acredito que seria justo dizer
Você parece aturdido
E você se pergunta por que estou aqui
E você deveria, eu me perguntaria
Quando eu parti estava farta
Mas do jeito que eu apareço agora
Aprendi a lidar
E por amor e esperança é que estou aqui agora
E agora você vê outra, fui recarregada, sim
Estou ligada, não me desligue
Sou como um sonho dentro de um sonho que foi decodificado
Estou ligada, excitada, não me desligue
Não sou aquela que você conheceu
Sou a de agora e a de antes combinadas
E eu estou pedindo a você para ter uma mente aberta
Eu não sou a mesma desta vez
Estou ligada, não me desligue
Você vai me deixar parada no corredor
Ou me deixa entrar?
O apartamento não mudou nada
Eu tenho que dizer que estou feliz
Uma vez essas salas foram testemunhas do nosso amor
Minhas birras e crescente frustração
Mas eu fui de louca
A não tão ruim na minha transformação
E agora você vê outra, fui recarregada, sim
Estou ligada, não me desligue
Sou como um sonho dentro de um sonho que foi decodificado
Estou animada, excitada, não me desligue
Não sou aquela que você conhecia
Sou a de agora e de antes combinadas
E estou pedindo a você para ter uma mente aberta
Não sou a mesma desta vez
Estou animada, não me desligue
Você me pediu para não partir
Bem, cá estou eu de novo
E eu ainda te amo e por isso não vou fingir
Eu aprendi a lidar
E por amor e esperança é que estou aqui agora
Deixe seu comentário: